{"id":128987,"date":"2023-05-22T11:20:35","date_gmt":"2023-05-22T11:20:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/?p=128987"},"modified":"2023-05-22T11:20:38","modified_gmt":"2023-05-22T11:20:38","slug":"falsos-cognatos-o-que-sao-e-como-memoriza-los","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/falsos-cognatos-o-que-sao-e-como-memoriza-los\/","title":{"rendered":"Falsos Cognatos – O que s\u00e3o e como memoriz\u00e1-los?"},"content":{"rendered":"Tempo de Leitura: <\/span> 2<\/span> minutos<\/span><\/span>\n

Sabe aquela palavra ou express\u00e3o que, em ingl\u00eas, fica parecida com o portugu\u00eas? Nem sempre ela corresponde ao que voc\u00ea est\u00e1 pensando. Ou seja, \u00e0s vezes, o significado n\u00e3o tem nada a ver com a palavra em portugu\u00eas. Sobretudo, a isso se d\u00e1 o nome de falsos cognatos<\/em><\/strong>, palavras com pron\u00fancia e grafia parecida em ter os idiomas, mas que t\u00eam um significado bem diferente. Deste modo, na hora de estudar o idioma e principalmente utiliz\u00e1-lo em seu interc\u00e2mbio, \u00e9 preciso ter estrat\u00e9gia para n\u00e3o errar. Veja mais!<\/p>\n\n\n\n

O que s\u00e3o falsos cognatos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Em resumo, os falsos cognatos s\u00e3o palavras que se assemelham, tanto na pron\u00fancia quanto na grafia, a outras de um outro idioma qualquer. Mas apesar de parecerem iguais, o significado delas difere.<\/p>\n\n\n\n

Ali\u00e1s, um cognato \u00e9 uma palavra que tem a mesma grafia, pron\u00fancia parecida e mesmo significado, como no exemplo:<\/p>\n\n\n\n

Problem \u2013 ingl\u00eas<\/em><\/p>\n\n\n\n

Problema – portugu\u00eas<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ao contr\u00e1rio, j\u00e1 os falsos cognatos n\u00e3o correspondem ao mesmo significado, mesmo sendo palavras parecidas. Inclusive, isso n\u00e3o acontece apenas entre o ingl\u00eas e o portugu\u00eas, mas entre diferentes idiomas, inclusive os que possuem a mesma origem, como o portugu\u00eas e o italiano, por exemplo. Isso pode confundir bastante o estudante de idiomas, que precisa criar maneiras para lembrar e n\u00e3o associar as palavras parecidas.<\/p>\n\n\n\n

Exemplos de falsos cognatos<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Assim, confira alguns falsos cognatos entre ingl\u00eas e portugu\u00eas:<\/p>\n\n\n\n

Pretend<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Pretender<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Fingir<\/p>\n\n\n\n

Prejudice<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Prejudicar<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Preconceito<\/p>\n\n\n\n

College<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Col\u00e9gio<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Faculdade<\/p>\n\n\n\n

Library<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Livraria<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Biblioteca<\/p>\n\n\n\n

Support<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Suportar<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Apoiar<\/p>\n\n\n\n

Lunch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Lanche<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Almo\u00e7o<\/p>\n\n\n\n

Devolve<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Devolver<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Transferir<\/p>\n\n\n\n

Anthem<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Antena<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Hino<\/p>\n\n\n\n

Parents<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Parente<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Pais (m\u00e3e e pai)<\/p>\n\n\n\n

Costume<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Costumar<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Fantasia<\/p>\n\n\n\n

Exit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Hesitar<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Sa\u00edda<\/p>\n\n\n\n

Fabric<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: F\u00e1brica<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Tecido<\/p>\n\n\n\n

Application<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Aplica\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Inscri\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Push<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que as pessoas acham que significa: Puxar<\/p>\n\n\n\n

Significado real: Empurrar<\/p>\n\n\n\n

Como memorizar os falsos cognatos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para finalizar, com o tempo e com a pr\u00e1tica, voc\u00ea vai conseguir diferenciar os falsos cognatos com facilidade. Primeiramente, \u00e9 importante saber que existem e o que s\u00e3o. Desta forma, a dica \u00e9 memorizar conforme for descobrindo-os, sempre criando frases e situa\u00e7\u00f5es para associ\u00e1-los, j\u00e1 que o c\u00e9rebro humano funciona por associa\u00e7\u00e3o no que diz respeito \u00e0 mem\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Veja tamb\u00e9m:<\/strong> F\u00e9rias em Fam\u00edlia \u2013 Um roteiro diferente para interc\u00e2mbio!<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o, gostou das dicas sobre falsos cognatos em ingl\u00eas? Deixe o seu coment\u00e1rio e compartilhe este conte\u00fado nas suas redes sociais! <\/em>Siga a BIL Interc\u00e2mbios no Instagram<\/em><\/a>!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tempo de Leitura: <\/span> 2<\/span> minutos<\/span><\/span>Sabe aquela palavra ou express\u00e3o que, em ingl\u00eas, fica parecida com o portugu\u00eas? Nem sempre ela corresponde ao que voc\u00ea est\u00e1 pensando. Ou seja, \u00e0s vezes, o significado n\u00e3o tem nada a ver com a palavra em portugu\u00eas. Sobretudo, a isso se d\u00e1 o nome de falsos cognatos, palavras com pron\u00fancia e grafia parecida em […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":128979,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[76,29,30,569,570,74,18],"class_list":["post-128987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cursos-de-idiomas","tag-cursos-no-exterior","tag-dicas-de-intercambio","tag-estudar-no-exterior","tag-falsos-congnatos","tag-idiomas","tag-ingles","tag-intercambio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128987"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128987\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/128979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bil.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}